بيبليوغرافيا عربية شاملة في الأدب المقارن

مما لا شكَّ فيه أنَّ أيَّ تخصص علمي يعتمد بالدرجة الأولى على المصادر والمراجع الأساسية . ومعرفة هذه المصادر والمراجع أمر لابدَّ منه لأي باحث ومتخصص في أي مجال من مجالات العلم .
ومن هنا فإنني سعيت في دراسة لي بعنوان : ( الدراسات العربية المقارنة ، واقعها وآفاقها )، ( ستُنشر في وقت قريب ) أن أقف على أهم المراجع النظرية في الأدب العربي المقارن . وذلك حتى عام 2002 م .
وفيما يلي جزء من هذه الدراسة حول هذه المؤلَّفات :


ومما لاشكَّ فيه أنَّ وضع بيبليوغرافيا كاملة ووافية في أيِّ مجال من مجالات الدراسات العربية الأدبية ضرب من المستحيل، وذلك لاعتبارات كثيرة ، ربَّما يكون من أهمِّها اتساع المساحة الجغرافية التي تصدر فيها هذه الأعمال أو الدراسات، وكذلك صعوبة انتقال هذه الأعمال من قطر إلى آخر، أو نفادها. أضف إلى هذا أنَّ هناك أبحاثاً كثيرة في بطون الدوريات، القديمة والحديثة، ما تزال تنتظر من يكتشفها ويضعها بين أيدي الدارسين.
ومن هنا رأيت _ على الرغم من صعوبة المغامرة _ الاقتصار على وضع قائمة بالمؤلَّفات النظرية في الوطن العربي فقط ، وذلك بما توفر لدي من معلومات ومعطيات على مدى سنوات، مستفيداً في ذلك كلِّه من الجهود التي قام بها مَنْ سبقني إلى ذلك من باحثين، وأخصُّ بالذكر الدكتور حسام الخطيب، والدكتور علي شلش، والدكتور سعيد علوش، والدكتور عز الدين المناصرة، وغيرهم من الباحثين الذين وجدت ضالتي في أعمالهم. وقد جعلت هذه البيبليوغرافيا في قسمين: الأول : المؤلَّفات النظرية المترجمة في الأدب المقارن، والثاني: المؤلَّفات العربيـة في الأدب المقـارن. وفي هذا القسم راعيت حصر المؤلَّفات النظرية، أو التي حملت اسم (( الأدب المقارن )) أو ما شابهه ، أو التي لها علاقة بنظرية الأدب المقارن جزئياً أو كلياً، دون النظر إلى كونها تنتمي إلى المؤلَّفات التطبيقية . كما تضمَّنت هذه البيبليوغرافيا كتباً لاتحمل عنوان (( الأدب المقارن )) صراحة، وذلك لاهتمامها بالأدب المقارن وإفرادها حيزاً لنظرياته واتجاهاته.
وفي كلا القسمين توقَّفت البيبليوغرافيا عند آخر ما وقعت عيني عليه أو سمعت به، ففي المؤلَّفات الأجنبية المترجمة توقَّفْتُ عند عام 1999، وفي المؤلَّفات العربية المقارنة عند عام 2002.


أولاً: المؤلَّفات النظرية المترجمة في الأدب المقـارن :
1- بول فان تيجم : الأدب المقـارن. دار الفكر العربي، القاهرة .
صدر هذا الكتاب دون تاريخ، ودون ذكر المترجم. ولكنَّ الباحثين يرجِّحون صدوره في عام 1948، وأنَّ مترجمه الدكتور سامي الدروبي. وبعضهم يقول إنَّه ظهر عام 1946.
وقد تُرجم الكتاب عن الفرنسية مباشرة وبلغت صفحاته المترجمة 227 صفحة، من القطع المتوسط. ويعدُّ كتاب فان تيجم _ الذي ظهرت طبعته الأولى في باريس سنة 1931 _ الكتاب النظري الأول في الأدب المقارن الذي تُرجم إلى العربية. وقد أُعيدت طباعته عدة مرات. وكان آخرها عام 2000 ، ونشرته دار الفكر العربي في مصر .
2- ماريوس فرانسوا غويار: الأدب المقارن. ترجمة: الدكتور محمد غلاب، مراجعة: الدكتور عبد الحليم محمود ، سلسلة الألف كتاب ( 44 )، لجنة البيان العربي ، القاهرة، ط1 ، 1956. ( قطع متوسط ، 193 صفحة ). ويعدُّ كتاب غويار _ الذي ظهرت طبعته الأولى في باريس عام 1951 _ الكتاب النظري الثاني الذي تُرجم عن الفرنسية مباشرة .
3- بول فان تيجم : الأدب المقـارن . ترجمـة : سامي مصباح الحسامي، المكتبة العصرية، صيدا ، بيروت بلا تاريخ . وهذه الترجمة هي الثانية لكتاب بول فان تيجم ، وقد جاءت في 170صفحة من القطع الكبير، وهي عن الفرنسية مباشرة. ويُرجح الدكتور حسام الخطيب ظهور هذه الترجمة عام 1968.
4- بول فان تيجم : الأدب المقارن . ترجمة : محمد محمود الخضري ، دائرة المعارف الأدبية ، دار الفكر العربي ، دون تاريخ . انظر الدكتور عبده عبود : الأدب المقارن . مدخل نظري ودراسات تطبيقية ، جامعة البعث ، (حمص ) ، 1991 – 1992 ، قائمة المراجع .
- ماريوس فرانسوا غويار : الأدب المقارن . ترجـمة : هنري زغيب ، سلسلة زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت، باريس ، ط1 ، أيار
( ماي ) 1978 . وهذه الترجمة هي الثانية لكتاب غويار ، وقد جاءت في 142 صفحة من القطع الصغير ، وهي عن الفرنسية مباشرة . وقد ضمَّن المترجم هذا الكتاب كلمة للمؤلِّف بخصوص ترجمة كتابه إلى العربية . وفي سنة 1988 أعادت هذه الدار نشره ثانية .
6- كلود بشوا ، أندريه ميشيل روسو : الأدب المقارن . ترجمة وتقديم : الدكتور رجاء عبد المنعم جبر ، دار العروبة ، الكويت ، ط1 ، 1980 . تُرجم الكتاب عن اللغة الفرنسية ، وبلغت صفحاته المترجمة 244 صفحة ، وقد اعتمد المترجم في ترجمة هذا الكتاب على الطبعة الثالثة الصادرة عام 1968 .
7- هاري ليفن : انكسارات . مقالات في الأدب المقـارن . ترجمة: عبد الكريم محفوظ ، وزارة الثقافة والإرشاد القومي ، دمشق ، ط1 ، 1980 . تُرجم الكتاب عن الإنكليزية ، ومعظمه مقالات تطبيقية ، وبلغت الترجمة 560 صفحة .
8- اس . اس . براور : الدراسات الأدبية المقارنـة . مدخل. ترجمة : عارف حديفة ، وزارة الثقافة ، دمشق، ط1، 1986 . تُرجم الكتاب عن الإنكليزية ، وجاءت ترجمته في 245 صفحة .
9- ألكساندر ديـما : مبادئ علم الأدب المقارن . ترجمة : الدكتور محمد يونس ، مراجعة : الدكتورعباس خلف. وزارة الثقافة والإعلام، دار الشؤون الثقافية العامـة. ( سلسلة المئة كتاب )، بغداد ، ط1 ، 1987 . تُرجم هذا الكتاب عن الروسية،والأصل باللغة الرومانية . وقد جاءت ترجمته في 203 صفحات .
10- رينيه إتيامبل : أزمة الأدب المقـارن . ترجمة : الدكتور سعيد علوش ، المؤسسة الحدثيـة للنشر، الدار البيضاء ، 1987.
11- دراسات في الأدب المقارن. ترجمة محمد الخزعلي، مؤسسة حمادة، إربد، الأردن، ط1، 1995. هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من أبحاث ودراسات لعدد من المقارنين ( فالتر بنجامين ، إيهاب حسن ، هاسكل بلوك ، كلوديو جوين ، رينيه إتيامبل ) قام الدكتور الخزعلي بترجمتها عن الإنكليزية، وبلغت الصفحات المترجمة لهذه الدراسات 141 صفحة.
12- كلود بيشوا، أندريه ميشيل روسو: الأدب المقـارن . ترجمـة : الدكتور أحمد عبد العزيز .مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، ط1 ، 1995 . ( 472 صفحة ). وهذا الكتاب مترجم عن الفرنسية والإسبانية . وقد أعاد الدكتور أحمد عبد العزيز نشر هذا الكتاب في الدار نفسها مرة ثانية عام 1998 ،
( 378 صفحة ) . وفي الطبعة الثالثة التي صدرت عن مكتبة الأنجلو المصرية عام 2001 أيضاً أجرى على الترجمة بعض التعديلات وزودها بملحق عن بيبليوغرافيا الأدب المقارن في العالم . وقد جاءت هذه الطبعة في ( 348 صفحة ).
13- بيير برونيل ، كلود بيشوا ، أندريه ميشيل روسو : ما الأدب المقـارن ؟ ترجمـة : الدكتور غسان السيد ، منشورات دار علاء الدين ، دمشق ، ط1 ، 1996 . وقد صدر هذا الكتاب في فرنسا عام 1983 ، وجاءت الترجمة في 176 صفحة .
14- دانييل _ هنري باجو : الأدب العام والمقارن . ترجمة : الدكتور غسان السيد ، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق ، ط1، 1997. وقد صدر هذا الكتاب عن دار كولان في باريس عام 1994. وبلغت صفحاته المترجمة 289 صفحة.
15- عدد من المقارنين الفرنسيين : الوجيـز في الأدب المقـارن . إشراف :بيير برونيل و إيف شيفريل ، ترجمة : الدكتور غسان بديع السيد ، 1999 . ( 348 صفحة ) .
16– سوزان باسنيت : الأدب المقارن . مقدِّمـة نقديـة . ترجمة : أميرة حسن نويرة . المجلس الأعلى للثقافة ، المشروع القومي للترجمة ( 128) ، القاهرة 1999 .وقد صدر هذا الكتاب في أكسفورد عام 1993 ، وجاءت الترجمة في 217صفحة .

ثانياً : المؤلَّفات العربية في الأدب المقـارن :
1- عبد الرزاق حميدة : في الأدب المقارن . مطبعة العلوم، القاهرة ، 1948. (160 صفحة ).
2- نجيب العقيقي : من الأدب المقـارن . دار المعارف ، القاهرة ، 1948 ( 183صفحة ) .
3- إبراهيم سلامة : تيارات أدبية بين الشرق والغرب : خطة ودراسة في الأدب المقارن . المكتبة الأنجلو مصرية ، القاهرة ، 1951-1952 . ( 367 صفحة ) .
4- محمد غنيمي هلال : الأدب المقـارن . مطبعة مخيمر ، القاهـرة ، 1953. ( 150 صفحة ) . وقد طُبع هذا الكتـاب طبعـة موسعة عام 1961 ، وجاء في ( 454 صفحة ) ، وتوالت طبعاتـه فيما بعد في كلٍّ من مصر ولبنان . وكانت آخر طبعاتـه في مصر عام 2001 ( نهضة مصر ) ، وهي مأخوذة عن الطبعة الثالثة ، وجاءت في 380 صفحة .
5- محمد محمد البحيري : الأدب المقارن . دار الطباعة المحمدية بالأزهر ، القاهرة ، 1953.
6- جمال الدين الرمادي : فصول مقارنة بين أدبي الشرق والغرب . بغداد ، 1954. ( 153 صفحة ) .
7- محمد غنيمي هلال : دور الأدب المقـارن في توجيه دراسات الأدب العربي المعاصر . دار نهضة مصر ، القاهرة ، 1956. ( 95 صفحة ) .
8- عبد السلام طاهر : نظرات جديدة في الأدب المقـارن وبعض المساجلات الشعرية . مكة المكرمة ، 1957 .
9- محمد غنيمي هلال : النماذج الإنسـانية في الدراسات الأدبيـة المقارنة . دار نهضة مصر ، القاهرة ، 1957 . ( 91 صفحة ) .
10- صفاء خلوصي : دراسـات في الأدب المقـارن والمدارس الأدبيـة .مطبـعة الرابطـة ، بغداد ، العراق ، 1957، ( 246 صفحة ) ، ومعظمه تطبيقي .
11- حسين مجيب المصري : في الأدب العربي والتركي . دراسة في الأدب الإسلامي المقارن . مكتبة النهضة المصرية ، القاهرة ، 1962 .
12- محمد عبـد المنعم خفاجي: دراسات في الأدب المقـارن. ج1، دار الطباعة المحمدية بالأزهر، القاهرة ، 1963 ، (160 صفحة ) .
13- حسن جاد حسن : الأدب المقـارن . دار الطباعة المحمدية بالأزهر ، القاهـرة ، 1967. (306 صفحات ) .وأُعيدت طباعتـه مرة ثانيـة في عام 1975 في الدار نفسها دون تغيير.
14- محمد عبد المنعم خفاجي : دراسات في الأدب المقـارن . ج2 ، دار الطباعة المحمدية بالأزهر ، القاهرة ، ط1 ، ( 1967 ) .
15- محمد عبد الرحمن شعيب : في الأدب المقارن . أصوله وتياراته . جامعة عين شمس ،كلية الألسن ، القاهرة ، 1968 . ( 243 صفحة ) .
16- محمد عبد السلام كفافي : في الأدب المقـارن. دراسـات في نظرية الأدب والشعر القصصي . دار النهضة العربية ، بيروت ، 1971 ، ( 555 صفحة ) .
17- ريمون طحَّـان : الأدب المقـارن والأدب العام . دار الكتاب اللبناني، بيروت، 1972 .
( 141 صفحة ). طبعة ثانية عام 1983، ( 158صفحة ) .
18- فخري الخضراوي :الأدب المقارن بين الغرب والشرق . دار التراث العربي . د.ت.، ودون ذكر مكان الطبع .ويُرجَّح ظهوره في مصر قبل عام 1973( بالاستناد إلى مراجعه ) . والنسخة التي بين أيدينا ناقصة الصفحات ، فهي تنتهي عند الصفحة 240 ، وأظن أنَّ الكتاب يتجاوز عدد هذه الصفحات بكثير .
19- عبده الراجحي : محاضرات في الأدب المقـارن . دار النهضة العربية، بيروت، 1973. ( 197 صفحة ) ، وهو كتاب نظري وتطبيقي .
20- عبد المطلب صالح : دراسات في الأدب والنقد المقـارن . مطبعة الشعب ، بغداد ، 1973. ( 133 صفحة ) ، وهو مقالات تطبيقية كما يذكر الدكتور الخطيب .
21- محمد غنيمي هلال : في النقـد التطبيقي والمقارن . دار نهضة مصر ، الفجالة ، القاهـرة ، ( من المرجَّح ظهوره عام 1974 ) ، ويقع في ( 197 صفحة ) .
22- طـه نـدا : الأدب المقـارن. دار النهضـة العربيـة، بيروت ، 1975. (239 صفحة ). أُعيدت طباعته عدة مرات .
23- نجيب العقيقي : من الأدب المقـارن . ج1 ، مكتبة الأنجلو مصرية ، القاهرة ، ط1 ، 1975. (439 صفحة ).وهذه الطبعة موسعة .
24- نجيب العقيقي : من الأدب المقـارن . ج2 ، مكتبة الأنجلو مصرية، القاهرة، ط1 ، 1976 . (466 صفحة ) . وهي كذلك موسعة.
25- نجيب العقيقي : من الأدب المقـارن . ج3 ، مكتبة الأنجلو مصرية ، القاهرة، ط1، 1976 . ( 320 صفحة ) . موسعة أيضاً.
26- إبراهيم عبد الرحمن محمـد : الأدب المقـارن بين النظريـة والتطبيـق . القاهرة ، 1976. ( 222 صفحة ) . نظري وتطبيقي . وقد أٌعيدت طباعته عدة مرات مع بعض التعديلات في العنوان والمضمون .
27- عبد المنعم إسماعيل : نظرية الأدب ومناهج البحث الأدبي . الناشر العربي، القاهرة ، 1977.
28- محمد غنيمي هلال : الموقف الأدبي . دار العودة ، بيروت ، 1977 . ( 91 صفحة ) .
29- بديع محمـد جمعـة : دراسات في الأدب المقـارن. دار النهضة العربية ، بيروت، 1978 . ( 317 صفحة ). طُبع مرة ثانية في الدار نفسها عام 1980 مع بعض التعديلات والإضافات وجاء في 392 صفحة ، ومعظمه دراسات تطبيقية .
30- حسين مجيب المصري : في الأدب الشعبي الإسلامي المقـارن . مكتبة الأنجلو مصرية ، القاهرة ، 1980 . ( 351 صفحة ) .
31- مناف منصور : مدخل إلى الأدب المقـارن . سعيد عقل وبول فاليري . منشورات مركز التوثيق والبحوث ، بيروت ، 1980 . ( 290 صفحة ) .
32- حسام الخطيب :
- الأدب المقـارن ، ج1 : في النظرية والمنهج . جامعة دمشق ، 1981 . ( 191 صفحة ) .
- الأدب المقـارن ، ج2 : تطبيقات في الأدب العربي المقـارن، جامعـة دمشق ،1981 . ( 175 صفحة ) . وقد أُعيدت طباعة هذا الكتاب مرات عديدة .
33- أحـمد كمال زكي : الأدب المقـارن . مؤسسة كليوباترا ، القاهرة ، ط1 ، 1981 .
34- عبد المنعم إسماعيل : نظرية الأدب ومناهج الدراسات الأدبيـة . ج1 ، مكتبة الفلاح ، الكويت ، 1981 . ( 164 صفحة ) .
35- عبد الدايم الشوا : في الأدب المقارن . دراسة تطبيقية مقارنـة بين الأدبين العربي والإنجليزي . دار الحداثة ، بيروت ، 1982 . ( 159 صفحة من القطع الصغير ) .
36- محمد ألتونـجي : دراسـات في الأدب المقـارن . منشورات اتحاد الكتاب العـرب ، دمشق ، 1982 . ( 305 صفحات ) .
37- ريمون طحَّـان ، دينيز بيطار طحَّـان : وصيـة المقـارن : البيان الكوزموبوليتي . دار الكتاب اللبناني ، بيروت ، 1982 . ( 270 صفحة ) . وطُبع عام 1987 دون إضافة .
38- إبراهيم عبد الرحمن محمد : النظرية والتطبيق في الأدب المقارن . دار العودة ، بيروت ، 1982 . ( 222 صفحة ) .
39- عبد الوهاب علي الحكمي : الأدب المقـارن . دراسة في العلاقة بين الأدب العربي والآداب الأوربيـة . مطبوعات تهامة ، الكتاب الجامعي ( 19 ) ، جـدة ، السعودية ، 1983 . ( 129 صفحة ) ، وهو مجموعة مقالات تطبيقية .
40- عدنان محمد وزَّان : مطالعات في الأدب المقـارن . الدار السعودية للنشر والتوزيع ، جدة ، 1983 . ( 196 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
41- محمد زكي العشماوي : دراسـات في النقد المسرحي والأدب المقـارن. دار النهضة العربية، بيروت ، 1983. ( 321 صفحة )، معظمه تطبيقي.
42- د . محمد إسماعيل شاهين : في الأدب المقـارن . ( القاهرة ) ، 1983 .
43- أحـمد درويش : الأدب المقـارن . النظريـة والتطبيق. مكتبة الزهراء ، القاهرة، 1984 . ( 205 صفحات ) معظمه تطبيقي . وقد أُعيدت طباعته عدة مرات .
44- داود سلوم : دراسات في الأدب المقـارن التطبيقي . وزارة الثقافة والإعلام (سلسلة دراسات 354 ) دائرة الشؤون الثقافية والنشر ، دار الحرية ، بغداد ، 1984 . ( 365 صفحة ) .
45- علي أحمد العريني : ظاهرة التأثيـر والتأثـر في الأدب العرب . دراسـات جديدة في الأدب المقـارن . مكتبـة الخريجي ، الرياض ، دون تاريخ ، ( 162 صفحة ) .
وقد ذكر لي المسؤولون في مكتبة الخريجي أنَّه نُشر في سنة 1404 هـ/ 1984 م .
46- أحـمد كمال زكي : الأدب المقـارن . دار العلوم ، الرياض ، ط1 ، 1984 . ( 165 صفحـة من القطع الصغير ) ، نظري وتطبيقي .
47- شفيق البقاعي : الأنواع الأدبيـة : مذاهب ومدارس في الأدب المقـارن. مؤسسة عزالدين ، بيروت ، 1985 . ( 432 صفحة ) .
48- مبارك حسن الخليفة : في الأدب والأدب المقـارن . دراسـة وتطبيـق . سلسلة آفاق المعرفة ( 17 ) ، دار الهمذاني ، عدن ، ( 1985 ) . ( 78 صفحة من القطع الصغير ) .
49- السيد العراقي : الأدب المقارن منهجـاً وتطبيقـاً . دار الفكر العربي، القاهرة ، 5 198. ( 192 صفحة ) .

تكملة للببليوغرافيا
50- أعمال الملتقى الدولي حـول الأدب المقـارن عند العرب . عنـابة 14 – 19 ماي 1983 . وزارة التعليم والبحث العلمي، جامعة عنابة ، معهد اللغات والآداب، ديوان المطبوعات الجامعية ، الساحة المركزية بن عكنون ، الجزائر ، 1985. ( 537 صفحة ).
51- محمد غنيمي هلال : دراسات أدبيـة مقارنـة . دارنهضة مصر ، الفجالة ، القاهرة، 1985 . ( 119 صفحة ) .
52- عز الدين المناصرة : بيان الأدب المقـارن : إشكاليـة الحدود . منشورات الجمعيـة الثقافيـة ( حوار ) 1985 . ( 40 صفحة من القطع المتوسط ) .
53- زهران محمد جبر عبد الحميد : في الأدب المقـارن . ( دار البيان ، القاهرة ) ، 1985 . ( 264 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
54- حسين مجيب المصري : بين الأدب العربي والفارسي والتركي . (( دراسات في الأدب الإسلامي المقارن )) . مكتبة الأنجلو المصرية ، القاهرة ، 1985 . ( 557 صفحة ) . تطبيقي .
55- محمود طرشونة : مـدخل إلى الأدب المقـارن وتطبيقه على ألف ليلة وليلة . تونس، 1986. ( 168 صفحة من القطع المتوسط ).نظري وتطبيقي. وله طبعة ثانية في بغـداد عام 1987.
56- رجاء عبد المنعم جبر : الأدب المقـارن بين النظرية والتطبيق . مكتبة الشباب ، القاهرة ، 1986 .
57- سعيد علوش : إشكالية التيارات والتأثيرات في الوطن العربي . دراسـة مقارنـة . المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء ، المغرب ، 1986 . ( 224 صفحة ) .
58- سعيد علوش : مكونات الأدب المقـارن في العالم العربي. الشركة العالمية للكتاب ، بيروت، وسوشبريس ، الدار البيضاء ، 1987. ( 830 صفحة ) .
59- سعيد علوش : مدارس الأدب المقـارن . دراسة منهجية . المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء ، 1987. ( 344 صفحة ) ، نظري .
60- عبد المطلب صالح : مباحث في الأدب المقـارن .وزارة الثقافة والإعلام ، دار الشؤون الثقافية العامـة ، بغـداد ، 1987 . ( 173 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
61- الطاهر أحمـد مكي : الأدب المقـارن . أصولـه وتطوره ومناهجـه . دار المعارف ، القاهرة ، 1987 . ( 692 صفحة ) . نظري .
62- عبد المطلب صالح : موضوعات عربيـة في ضوء الأدب المقـارن . الموسوعة الصغيـرة ( 288 ) ، وزارة الثقافـة والإعلام، دار الشؤون الثقافيـة العامَّـة ، بغـداد ، 1987. ( 131 صفحة من القطع الصغير ) .
63- الطاهر أحمـد مكي : في الأدب المقـارن . دراسـات نظريـة وتطبيقية . دار المعارف ، القاهرة ، 1988. ( 327 صفحة من القطع المتوسط ) . له طبعات عديدة .
64- عز الدين المناصرة : مقـدِّمة في نظرية المقـارنة . دار الكرمل ، عمَّان ، الأردن ، 1988. ( 297 صفحة ) .
65- حلمي بدير : بحوث تجريبية في الأدب المقـارن . الدار الفنية ، القاهرة ، 1988. ( 151 صفحة ) .
66- عطية عامر : دراسات في الأدب المقـارن . مكتبة الأنجلو المصرية ، القاهرة ، 1989.( 194 صفحة ) .
67- محمد السعيد جمال الدين : الأدب المقارن . دراسات تطبيقية في الأدبين العربي والفارسي . دار ثابت ، القاهرة ، 1989 . ( 405 صفحات ) .
68- نبيل رشـاد نوفـل : الأدب المقـارن . قضايـا ومشكلات . منشأة المعارف ، الاسكندريـة ، 1989. ( 125 صفحة ) .
69- رجاء عبد المنعم جبر: تاريخ الأدب المقارن . المبادلات الأدبية بين الأمم. مكتبة الشباب، ( القاهرة ) ، 1986. ( 127 صفحة ). عدة طبعات .
70- شفيع السيد : فصول من الأدب المقـارن . دار الفكر العربي ، القاهرة ، 1990 . ( 199 صفحة ) .وقد أعادت هذه الدارنشره ثانية عام 2000 .
71- أحمـد شوقي عبد الجواد رضـوان : مـدخل إلى الدرس الأدبي المقـارن . دار العلوم العربيـة ، بيروت ، لبنان ، 1990 . ( 232 صفحة ) .
72- صابر عبد الدايـم : الأدب المقـارن . دراسات في الظاهرة والمصطلح والتأثـير . القاهرة ، 1990 .
73- عبد الغفور الأسود : مـدخل إلى الأدب المقـارن . جامعة الأزهر ، كلية اللغة العربية ، 1990 . ( 216 صفحة ) .
74- عبد الواحد علام : مـدخل إلى الأدب المقـارن . مكتبة الشباب، القاهـرة ، 1990 . ( 194 صفحة ) . طبعة ثانية عام 1998 مع إضافات ( 232 صفحة ) .
75- محمد زكريا عنـاني وسعيدة رمضان : مـدخل لدراسة الأدب المقـارن . الاسكندرية ، 1990 ( طبعـة جامعية بالآلة الكاتبة ) .
76- مجدي وهبـة : الأدب المقـارن ومطالعات أخرى . مكتبة لبنان ، الشركة المصرية العالمية للنشر _ لونجمان ،1991. ( 110 صفحات من القطع المتوسط ) .
77- عبد العزيز قلقيـلة : مقالـة الأدب المقـارن . دار المعارف ، مصر ، 1991. ( 117صفحة من القطع المتوسط ). وأعادت دار المعارف نشره مرة ثانية عام 1999 .
78- ( الجمعية المصرية للأدب المقارن ) : الأدب المقـارن في العالـم العربي . الكتاب السنوي 1991 . الدار العربية ، القاهرة ،1991 . ( 226 صفحة : 97 صفحة باللغة العربية ، و 129صفحة باللغة الفرنسية والإنجليزية ) .
79- أعمال الملتقى الأول للمقـارنين العرب حول موضوع الأدب المقـارن عند العرب : المصطلح والمنهج . عنابـة من 8 إلى 12 جويليه ( تموز ) 1984 . جامعة عنابة ، معهد اللغة والأدب العربي . ديوان المطبوعات الجامعية ، الساحة المركزية _ بن عكنون _ الجزائر 1991 . ( 208 صفحات باللغتين العربية والفرنسية ) .
80- عبده عبود : الأدب المقـارن . مـدخل نظري ودراسات تطبيقيـة . منشورات جامعة البعث ( حمص ) ، مديريـة الكتب والمطبوعات الجامعية،1991- 1992.( 488 صفحة ) .
81- حسام الخطيب : آفـاق الأدب المقارن عربيـاً وعالميـاً . دار الفكر المعاصر ، بيروت ، دار الفكر، دمشق ، ط1، 1992 . ( 271 صفحة ) .وقد أعاد الدكتور الخطيب طباعـة هذا الكتاب مرة ثانيـة في عـام 1999 ، مع بعض التعديلات والإضافات .
82- محمد جلاء إدريس : قضـايا الأدب المقـارن في إطار الدراسات الساميـة . المركز القومي للدراسات العربيـة والإسلامية ( فجر ) ، الجيزة ، 1992 . ( 163 صفحة ) .
83- سعد أبو الرضـا : البنيـة الفنيـة والعلاقـات التاريخيـة . دراسـة في الأدب المقارن . منشـأة المعارف ،الاسكندرية ، 1993 . ( 231 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
84- غسان السيد : الحريـة الوجوديـة بين الفكر والواقـع . دراسـة في الأدب المقارن . مطبعـة زيد بن ثابت ، ( دمشق ) ، ( 1994 )، ( 175 صفحة ) ، وفيه قسم نظري .
85- الطاهر أحـمد مكي : مقدِّمـة في الأدب الإسلامي المقـارن . عين للدراسات والبحوث الإنسانيـة والاجتماعيـة ، ( القاهرة ) ، 1994 . ( 464 صفحة ) .
86- علـي شـلـش : الأدب المقـارن بين التجربتين الأمريكيـة والعربيـة . دار الفيصل الثقافيـة ، الريـاض ، 1995. ( 192 صفحة ).
87- حسن بن فهد الهويمـل : المثـاقفـة والأسلمـة . دار المسلم ، الرياض ، 1995 . (80 صفحة ) .
88- علي عشري زايد : الدراسات الأدبية المقارنة في العالم العربي . مكتبة الشباب ، جامعة القاهرة ، ط2 ، 1997 .
89- فخري أبو السعود : في الأدب المقـارن ومقالات أخرى . الهيئة المصرية العامة للكتاب ، ( القاهرة ) 1997 ، ( الألف كتاب الثاني 278 ) . ( 426 صفحة ) .
90- عز الدين المناصرة : المثـاقفـة والنقد المقـارن . منظور إشكالي . المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، 1996 . ( 349 صفحة ) .
91- غسان السيد: دراسات في الأدب المقـارن والنقـد .مطبعـة زيد بن ثابت، ( دمشق ) ، 1996 . ( 151 صفحة ) . نظري وتطبيقي.
92- حسام الخطيب: الأدب والتكنولوجيا وجسر النصِّ المفرَّع Hypertext . المكتب العربي لتنسيق الترجمة والنشر، دمشق _ الدوحة ، 1996 . ( 221صفحة ) .
93- يوسف بكَّار، خليل الشيخ: الأدب المقارن. منشورات جامعة القدس المفتوحة، عمان ، الأردن ، 1996. ( 272 صفحة، من القطع الكبير ).
94- محمد ألتونـجي: الآداب المقارنـة. دار الجيل، بيروت ، 1995 . ( 256 صفحة ) .
95- عبد الحميد إبراهيم : الأدب المقـارن من منظور الأدب العربي . مقدِّمـة وتطبيـق . إصدار نادي المنطقة الشرقيـة الأدبي ، الدمام ، السعودية ، ط1 ، 1997 . ( 168 صفحة ) .
96- عبد الحميد إبراهيم : الأدب المقـارن من منظور الأدب العربي . مقدِّمـة وتطبيق . دار الشروق ، القاهرة – بيروت، ط1 ، 1997 . (245 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
97- رفعت زكي محمود عفيفـي: بحوث في الأدب المقـارن. دار الطباعة المحمدية القاهـرة ، 1997 . ( 339 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
98- وليد محمود خالص : أوراق مطوية من تاريخ الأدب المقارن في الوطن العربي . المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، 1997 .
99- عبد الحميد هنداوي : رسالة الأدب المقارن . ( القاهرة ) 1997 . ( 184 صفحة ).
100- ( الجمعية المصرية للأدب المقـارن ) : قضايـا الأدب المقـارن في الوطن العربي _ أعمال المؤتمر الدولي ، مركز الدراسات اللغوية والأدبية المقارنـة ، كلية الآداب ، جامعة القاهرة، 20 – 22 ديسمبر 1995 . تحرير أحمـد عتمان ، القاهرة ، 1998 . ( 938 صفحة : 563 صفحة باللغة العربية و 375 صفحة باللغات الأجنبية ) .
101- حلمي بديـر : الأدب المقـارن . بحوث ودراسات . عامر للطباعة والنشر ، المنصورة ، 1998. ( 360 صفحة ) .
102- داود سلوم : من آفاق الأدب المقارن . عالم الكتب للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت ، لبنان، 1998 . ( 414 صفحة ) ، نظري وتطبيقي .
103- عبد الحكيم حسان : الأدب المقـارن والتراث الإسلامي . دراسة مقارنـة في موضوع أخلاق الطبقة الحاكمة في الأدبين العربي والفارسي. مكتبة الآداب ، القاهرة ، ( 1998 ) . ( 256 صفحة ) ، تطبيقي . وأُعيد نشره في الدار نفسها عام 2000 دون تعديل .
104- حسام الخطيب : آفاق الأدب المقارن عربياً وعالمياً.دار الفكر المعاصر، بيروت ، دار الفكر ، دمشق ، ط2 ، 1999.
( 330 صفحة ) .
105- عبده عبود : الأدب المقـارن . مشكلات وآفاق . اتحاد الكتـاب العرب، دمشق، 1999 . ( 238 صفحة ).
106- محمد زكريا عناني : الأدب المقارن وقضايا التأثر والتأثير . دار كريدية ، بيروت ، 1999 . ( 400 صفحة ) .
107- محمد جلاء إدريس : الأدب المقارن . قضايـا وتطبيقات. دار الثقافة العربية ، القاهرة ، 2000 . ( 342 صفحة ) .
108- ماجدة حمـود : مقاربات تطبيقية في الأدب المقارن . دراسة .اتحاد الكتاب العرب ، دمشق ، 2000 . ( 159 صفحة ) . معظمه تطبيقي .
109- عبده عبود ، ماجدة حمود ، غسان السيد : الأدب المقـارن . مدخلات نظريـة ونصوص ودراسات تطبيقيـة . جامعة دمشق ، 2000-2001 .
( 474 صفحة ) .
110- حسين مجيب المصري : صلات بين العرب والفرس والترك . دراسة تاريخيـة أدبية . ( دراسة في الأدب المقـارن ). الدار الثقافيـة للنشر ، القاهـرة ، 2001 . ( 259 صفحة ).
111- نجم عبد الله كاظم : في الأدب المقـارن . مقدِّمـات للتطبيـق . دار أسامة ، عمان ، الأردن ، 2001 . ( 103 صفحات ) ، نظري وتطبيقي .
112- حلمي بدير: الأدب المقارن. بحوث ودراسات. دار الوفاء، الاسكندرية، 2001.( 373 ص)
113- حسام الخطيب : الأدب العربي المقارن : واجهات وعلاقات . المكتب العربي للترجمة والنشر ، الدوحة ، 2001 .
114- حسام الخطيب : الأدب المقـارن من العالميـة إلى العولمـة . المجلس الوطني للثقافـة والفنون، الدوحة ، قطر ، 2001 . (320 صفحة ) .
115- أحمد عبد العزيز : نحو نظرية جديدة للأدب المقارن .
ج1 : البحث عن النظرية . مكتبة الأنجلو المصرية ،
القاهرة ، 200. ( 372 صفحة ).
ج2 : استراتيجيات المقارنة . مكتبة الأنجلو المصرية ، القاهرة ،
2002 . ( 277 صفحة ).
116- أحمد درويش : نظرية الأدب المقارن وتجلياتها في الأدب العربي . دار غريب ، القاهرة ، 2002 . ( 299 صفحة ) .

وما أرجوه من الأخوة والزملاء تزويدي بما لديهم من أسماء كتب يعرفونها أو موجودة بين أيديهم في الأدب المقارن تجاوزتها هذه البيبليوغرافيا ، عن غير قصد ، لاستكمال النقص وتعميم الفائدة للدارسين والمتخصصين في هذا المجال .
كما أرجو من الأخوة تزويدي بما يعرفونه من دراسات وأبحاث نظرية وتطبيقية ، مترجمة وعربية في هذا التخصص ، ليصار في المستقبل إلى إعدادها ووضعها بين يدي الباحثين .
كلي أمل أن نتعاون في إيجاد بيبليوغرافيا شاملة عن الدراسات العربية المقارنة في الوطن العربي .
مع خالص شكري ومودتي للجميع